2005-09-16

You've got to find what you love

Steve Jobs (CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios)のスタンフォード大学での卒業祝賀スピーチの言葉から
抄訳はAERA2005.9.19より
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html


Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking.

人生では時折、レンガで頭を殴られるようなこともあります。それでも自信を失わないことです。私が前進し続けられたのは、自分がやることを愛していたからです。自分が愛せるものを見つけなくてはいけません。これは、恋愛と同様、仕事についても当てはまることです。
自分が素晴らしい仕事だと思えることをやるのが、本当に満足する唯一の方法なのです。まだそれを見つけていないなら、探し続けましょう。

When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.

17歳の時、こんな一節を読みました。「もしあなたが毎日、これが最後の日と思って生きるなら、いつかきっと正しい道に進むだろう」。この言葉は心に深く刻み込まれ、以来33年間、毎朝鏡を見つめて自問自答しています。「もし今日が人生最後の日だったら、今日やろうとしていることをやりたいと思うか?」と。
もしノーの答えが何日も続けば、何かを変える必要があるとわかるのです。

0 件のコメント:

コメントを投稿